Servista-tur: 1900-tallets elegance i en fransk herregård
Traditionel indretning føles frisk og tidssvarende i denne lyse og luftigt hjem i Normandiet
I efteråret 2019, disse 40-noget Parisere med to børn opfyldte deres drøm om at købe en anden hjem på landet, tæt på Pont-l'Évêque i Normandiet, Frankrig. På udkig efter en charmerende ejendom blev de forelskede i denne tre-etagers herregård i 1900-talsstil på en bakke, som putter sig ind i det omkringliggende landskab. Familien henvendte sig til dekoratør og indretningsarkitekt Flore Guenoun-Delessard for at støtte dem og overvåge renoveringen. Guenoun-Delessard brænder for at genopfinde familiehjem med sarte og nutidige præg, og tilgodeset alle deres ønsker. "Det er altid vigtigt for mig at kombinere funktionalitet og enkel, uhøjtidelig indretning med lys, raffinement og evig charme. Med det i tankerne blander jeg moderne og antikke møbler, kunst og kunsthåndværk og naturlige berøringer, indtil den sande følelse af ejendommen afsløres." siger hun. Billeder fra Et blik på huset: Hvem bor her:Et parisisk par i 40'erne med to piger på 3 og 11 år Placering:Nær Pont-l’Évêque (Calvados, Frankrig) Størrelse: 2.260 kvadratfod (210 kvadratmeter) Designere:Flore Guenoun-Delessard af (indretning), Neptun (køkkendesign) Denne smukke tre-etagers bygning var allerede blevet renoveret og var tidligere ejet af et fransk-britisk ægtepar, der boede her i 10 år. Guenoun-Delessard kombinerede det levende og spisepladser og udskiftet alle vinduer. De nye ejere fundet det var ekstremt hyggeligt som det var, men bad om mere lys i plads og mindre udsmykket indretning. At bade interiøret i lys, foreslog Guenoun-Delessard åbner køkkenet op til stuen for at skabe en sammenhængende L-formet værelse. "At kombinere værelserne gav også dette område fantastisk flow," siger hun. Indretning var hovedfokus for projektet, men den professional kom også med et energibudget til bygningen. Selvom varmepumpen var forholdsvis ny, anbefalede hun isolering af væggene på tredje sal og første sal, hvor hun bemærkede nogle koldere områder. "Vi havde også pejs lavet om, da det var forhøjet og ret mærkeligt, men vi satte komfuret indenfor igen, fordi det var meget nyttigt," siger hun. El og VVS blev også udskiftet, ligesom det også var gulvbelægning på første sal. Det var ikke meningen, at de originale fliser skulle udskiftes, men blev fjernet, da de var for ujævne. Gulvet blev sænket med 12 tommer, dækket med tyk isolering og derefter færdig i massiv eg. "Vi brugte tre brætstørrelser med forskellige afstand mellem hver og valgt at søm dem ned for at ekko originaler," siger Guenoun-Delessard.
Før fotoFør:Dette er hvad stue-spisestue så ud på købstidspunktet, med den tidligere ejeres indretning. Efter:De nye ejere lavet deres præference for slankt design og familiemøbler klart fra begyndelsen. Ejeren er også en kunstentusiast, som vidner det her afbildede store maleri, som han købte hos en auktion, eller street art-værket af Levalet, der vises til højre for pejsen. Guenoun-Delessard brugte det store lærred som udgangspunkt for resten af indretningen, som ser ud som om den var sat sammen lidt efter lidt gennem årene. "Familien købte alt for det her hus. En stor del af mit job er at rode efter antikke stykker og at sætte dem sammen, så de passer lige så meget til mine kunders ønsker som muligt," siger hun. For at få interiøret til at skille sig ud og føles både moderne og autentisk, hun udvælger omhyggeligt unikke stykker fra forskellige epoker og stilarter. "Lysekronen kom fra et loppemarked i Sarzeau, det nordvestlige Frankrig, Louis Philippe-spejlet er fra Selency, de skandinaviske sofaborde fra Pamono, og sofaerne var nyt fra La Redoute," siger hun. Hendes mesterslag? "Overraskende husejerne med en rigtig 1950'er cocktailstol, som jeg fandt til 190 dollars," siger hun og henviser til den søde kaki lænestol i hjørne.
Før fotoFør:Væggen med reolen på dette billede blev slået igennem for at forbinde køkkenet og spisestue. Efter: Guenoun-Delessard også byttet retningen på bordet rundt for at gøre det vinkelret på vinduerne. Et spejl oplyser det pletfrie baggrund, med kontrasterende mørke møbler og nyt sort støbejern radiatorer, der skiller sig ud. "I et rigtigt Deco-træk valgte vi smukke støbejernsmodeller i rokoko-stil, der giver hovedrummet karakter og autenticitet," siger Guenoun-Delessard. Designeren fandt et træbord og tre par vintage bistrostole med buede silhuetter. "Jeg bragte dem fra en brugte forhandler i det østlige Frankrig, som har specialiseret sig i vintage bøjet træ stole," deler hun. Måske forudbestemt ved hendes fornavn, Flore Guenoun-Delessard elsker planter og blomster, både grønne og tørrede. Hun foreslog sætte nogle rundt i opholdsområdet. "De tilføjer et naturligt præg ved kontrasterer andre genstandes firkantethed med deres ustrukturerede, organiske former," siger hun. Før FotoFør:Det oprindelige køkken blev lukket af, med et layout i engelsk stil. Efter:De nye ejere ville have køkkenet til at være diskret og sofistikeret, når det først var det forbundet med stuen. Så de valgte en lyslinje egeskabe og en hytte. Måske inspireret af det forrige ejere, de købte dem fra det engelske mærke Neptune, at vælge fra to forskellige samlinger. "Kinas sorte toner skab og gaskomfur matcher kulsorten på radiatorerne," siger hun. Parret valgte en Carrara marmor bordplade for en hjemlig følelse. "Køkkendesigneren i første omgang advarede dem mod det, fordi marmor er følsomt overfor kontakt med sure stoffer som citron eller tomat, men de insisterede og fortryder ikke," siger Guenoun-Delessard. "Det vendte ud til at være mere modstandsdygtige end forventet, at dømme efter deres første feedback efter installationen." Før FotoFør:Trappen er en væsentlig funktion af en herregård. Beliggende i midten af huset, fører det op til de to øverste etager. Ejerne havde håbet at finde en pragtfuld trætrappe under den røde løber. Desværre, det viste sig, at den havde skjult skader på trinene, så den ejere besluttede at dække dem med et nyt marine tæppe. Efter:Renovation af pitch fyrregulv ovenpå fungerede heller ikke som planlagt. "Det ejere ville slibe den ned, men den viste sig at have en karamel og rødlig farve, og vi besluttede at male den hvid i stedet, hvilket endte med at gøre husets midte lysere. Det var en rigtig dejlig overraskelse," siger Guenoun-Delessard. Anden sal har to store soveværelser, to badeværelser og et kontor. Grundplanen forblev den samme bortset fra det Guenoun-Delessard tilsluttede et af badeværelserne til det primære soveværelse som en suite. Da ejerne elskede originalt toile de Jouy tapet, Guenoun-Delessard fandt et nonwoven tapet i samme stil, der giver et frisk look udseendet. Før-billedeFør:Den primære soveværelse tilbyder en fantastisk udsigt over hele dalen. Efter:For at skabe det bløde og lysende stemning, ejerne ønskede, sagde Guenoun-Delessard sammen en kokon af hvid fremhævet med et par hints af farve at matche boligarealerne. Et persisk tæppe varmer fødderne, mens de lille skrivebord fungerer som en fin overgang mellem de to vinduer. Det pejs er nymalet hvid, og Guenoun-Delessard havde gamle gulvfliser foran renset. Lange gardiner i råt hør pryder skydevinduerne. "Vi ønskede ikke at skifte vinduerne, hvilket var nye og termoruder. De tidligere ejere havde medbragt dem fra England, og jeg forsøger altid at holde så mange historiske el elementer af høj kvalitet som muligt," indretningsarkitekten siger. Før fotoFør:Den primære soveværelses badeværelse var tilgået fra reposen. Det var i stor stil stand, men ejerne var ikke så tilfredse med den. "Det havde vi ikke nødvendigvis planlagt at lave det om fra starten, men en gang værelserne var indrettet efter deres smag, passede det virkelig ikke med resten af huset, og vi endte med at renovere alt, Guenoun-Delessard siger. Efter:Alle dens funktioner, fra metrofliser til linnedgardiner, mørkt træ buet stole og marmorbeklædt forfængelighed, blev håndplukket at tilføje gammeldags charme. "Husejeren benyttede lejligheden til at behandle sig til gulvfliser, der er en kopi af dem, der var i hendes bedstemors hus - en rigtig hukommelsesudløser," Guenoun-Delessard siger. Badeværelsesskabet ligner en håndvaskeskab fra 1900-tallet, hvor man badede fra en kande. Den er dog ny, lavet af en tømrer baseret på professionelles tegninger. "Jeg elsker stilmøbler, men jeg brug jævnligt skræddersyede skabe og badeværelsesmøbler. Det giver mig mulighed for at optimere den tilgængelige plads til det sidste centimeter og få designet det helt rigtige," siger hun. Skabet var lavet af valnøddebejdset lys eg, tilsat Carrara marmorplade og en ny vandhane i antik stil. Før FotoFør:Dette er det andet rum på det andet etage, et smukt 178 kvadratmeter stort værelse, der er identisk med primære soveværelse. Efter:Husejerne tog særlig omhu for ikke helt at duplikere indretningen og stemningen mellem rum, samtidig med at den overordnede sammenhæng på hver bevares historie. De var derfor ivrige efter at bruge den samme palet her i gæsteværelset som i hovedsoveværelset. "De ønskede et enkelt interiør med få genstande, masser af gulvplads og hvide toner til forgrunden de mørke farver af de antikke møbler med sine smukke buede former, som de især elsker," Guenoun-Delessard siger. Før FotoFør:Tredje sal havde tre værelser og et badeværelse. Ejerne lagde denne historie til side for deres døtre, alderen 11 og 3. Guenoun-Delessard forlod layoutet som det er, men renoveret værelserne. Det største, 215 kvadratmeter store værelse er nu parrets ældste datters soveværelse. Efter: Dens interiør er blødgjort af en meget lys pink på væggen med kontrasterende hvid bjælker. Den unge pige har allerede en upåklagelig smag. "Jieldéen lampen var i hendes forældres lejlighed i Paris. De ønskede at få slippe af med det og sætte det til salg, men hun bad om at beholde det siden hun holdt meget af det," siger Guenoun-Delessard. Efter: Interiøret designer har fundet en vintage dansk garderobe fra 1940'erne. Den er malet blomster tilføjer et smukt præg. Da rummet var stort, var hun også foreslog at tilføje et stuehjørne, en idé der var modtaget med tak. Før FotoFør:Den yngre datter har nu tilstødende værelse. Efter:For parrets 3-årig datter, designeren indarbejdet en blød og dejlig vintage stemning med en metal seng i antik stil og en legetøjskrin fra et loppemarked. Hun ramte sømmet på hovedet med dette Betsy print til Liberty sengetøj. Ejerne var endda i stand til at matche den med to genanvendte flettede seng kofangere. Før fotoFør:Denne gamle kontor er nu et gæsteværelse. Efter:Den har også en masse hvidt, med strejf af gråt og ecru fremhævet med gyldne toner. Før fotoFør:Den tredje sals badeværelse før renoveringen. Efter:Vi afsluttede vores tur med pigernes badeværelse. Det har den samme generelle følelse som deres soveværelser, med lyserød og hvide nuancer. Et badekar udskiftet bruseren, blev der bygget endnu et vaskeskab til at matche modellen på underetagen, og de gamle vægge blev bevaret som en charmerende element. "Jeg koordinerede med flere forskellige fagfolk, hvilket ikke var en lille bedrift siden projektet begyndte to uger før den første lockdown. Med håndværkere bakker ud og produkter, der var udsolgt, den projektet blev væsentligt forsinket. For ikke at nævne, at husejere kunne ikke rejse fra Paris for at deltage i møder på stedet. … Men alt gik meget godt, og bygningen entreprenører var glade for resultaterne," siger hun. Hendes nuværende ønske? "Ganske enkelt at genoprette charme i en anden familiens hjem. Der er så mange smukke franske huse, der bruger en nyt liv!" Før FotoFørste sals "før" plan Første sal "efter" plan Før fotoAnden sal "før" plan Anden sals "efter" plan Før FotoTredje sal "før"plan Tredje sal "efter"plan Entreprenør: Philippe le Guevel Tømrer: William Layné Elektricitet: Denis Lemonnier Carrara marmor bordplader (køkken og badeværelser): Motte Udsmykning (Le Pré-d’Auge, Frankrig)
Billeder fra
Før fotoFør:Dette er hvad stue-spisestue så ud på købstidspunktet, med den tidligere ejeres indretning.
Efter:De nye ejere lavet deres præference for slankt design og familiemøbler klart fra begyndelsen. Ejeren er også en kunstentusiast, som vidner det her afbildede store maleri, som han købte hos en auktion, eller street art-værket af Levalet, der vises til højre for pejsen.
Før fotoFør:Væggen med reolen på dette billede blev slået igennem for at forbinde køkkenet og spisestue.
Efter: Guenoun-Delessard også byttet retningen på bordet rundt for at gøre det vinkelret på vinduerne. Et spejl oplyser det pletfrie baggrund, med kontrasterende mørke møbler og nyt sort støbejern radiatorer, der skiller sig ud. "I et rigtigt Deco-træk valgte vi smukke støbejernsmodeller i rokoko-stil, der giver hovedrummet karakter og autenticitet," siger Guenoun-Delessard.
Før FotoFør:Det oprindelige køkken blev lukket af, med et layout i engelsk stil.
Efter:De nye ejere ville have køkkenet til at være diskret og sofistikeret, når det først var det forbundet med stuen. Så de valgte en lyslinje egeskabe og en hytte. Måske inspireret af det forrige ejere, de købte dem fra det engelske mærke Neptune, at vælge fra to forskellige samlinger. "Kinas sorte toner skab og gaskomfur matcher kulsorten på radiatorerne," siger hun.
Parret valgte en Carrara marmor bordplade for en hjemlig følelse. "Køkkendesigneren i første omgang advarede dem mod det, fordi marmor er følsomt overfor kontakt med sure stoffer som citron eller tomat, men de insisterede og fortryder ikke," siger Guenoun-Delessard. "Det vendte ud til at være mere modstandsdygtige end forventet, at dømme efter deres første feedback efter installationen."
Før FotoFør:Trappen er en væsentlig funktion af en herregård. Beliggende i midten af huset, fører det op til de to øverste etager. Ejerne havde håbet at finde en pragtfuld trætrappe under den røde løber. Desværre, det viste sig, at den havde skjult skader på trinene, så den ejere besluttede at dække dem med et nyt marine tæppe.
Efter:Renovation af pitch fyrregulv ovenpå fungerede heller ikke som planlagt. "Det ejere ville slibe den ned, men den viste sig at have en karamel og rødlig farve, og vi besluttede at male den hvid i stedet, hvilket endte med at gøre husets midte lysere. Det var en rigtig dejlig overraskelse," siger Guenoun-Delessard.
Da ejerne elskede originalt toile de Jouy tapet, Guenoun-Delessard fandt et nonwoven tapet i samme stil, der giver et frisk look udseendet.
Før-billedeFør:Den primære soveværelse tilbyder en fantastisk udsigt over hele dalen.
Efter:For at skabe det bløde og lysende stemning, ejerne ønskede, sagde Guenoun-Delessard sammen en kokon af hvid fremhævet med et par hints af farve at matche boligarealerne. Et persisk tæppe varmer fødderne, mens de lille skrivebord fungerer som en fin overgang mellem de to vinduer. Det pejs er nymalet hvid, og Guenoun-Delessard havde gamle gulvfliser foran renset.
Lange gardiner i råt hør pryder skydevinduerne. "Vi ønskede ikke at skifte vinduerne, hvilket var nye og termoruder. De tidligere ejere havde medbragt dem fra England, og jeg forsøger altid at holde så mange historiske el elementer af høj kvalitet som muligt," indretningsarkitekten siger.
Før fotoFør:Den primære soveværelses badeværelse var tilgået fra reposen. Det var i stor stil stand, men ejerne var ikke så tilfredse med den. "Det havde vi ikke nødvendigvis planlagt at lave det om fra starten, men en gang værelserne var indrettet efter deres smag, passede det virkelig ikke med resten af huset, og vi endte med at renovere alt, Guenoun-Delessard siger.
Efter:Alle dens funktioner, fra metrofliser til linnedgardiner, mørkt træ buet stole og marmorbeklædt forfængelighed, blev håndplukket at tilføje gammeldags charme. "Husejeren benyttede lejligheden til at behandle sig til gulvfliser, der er en kopi af dem, der var i hendes bedstemors hus - en rigtig hukommelsesudløser," Guenoun-Delessard siger.
Badeværelsesskabet ligner en håndvaskeskab fra 1900-tallet, hvor man badede fra en kande. Den er dog ny, lavet af en tømrer baseret på professionelles tegninger. "Jeg elsker stilmøbler, men jeg brug jævnligt skræddersyede skabe og badeværelsesmøbler. Det giver mig mulighed for at optimere den tilgængelige plads til det sidste centimeter og få designet det helt rigtige," siger hun.
Skabet var lavet af valnøddebejdset lys eg, tilsat Carrara marmorplade og en ny vandhane i antik stil.
Før FotoFør:Dette er det andet rum på det andet etage, et smukt 178 kvadratmeter stort værelse, der er identisk med primære soveværelse.
Efter:Husejerne tog særlig omhu for ikke helt at duplikere indretningen og stemningen mellem rum, samtidig med at den overordnede sammenhæng på hver bevares historie. De var derfor ivrige efter at bruge den samme palet her i gæsteværelset som i hovedsoveværelset.
"De ønskede et enkelt interiør med få genstande, masser af gulvplads og hvide toner til forgrunden de mørke farver af de antikke møbler med sine smukke buede former, som de især elsker," Guenoun-Delessard siger.
Før FotoFør:Tredje sal havde tre værelser og et badeværelse. Ejerne lagde denne historie til side for deres døtre, alderen 11 og 3. Guenoun-Delessard forlod layoutet som det er, men renoveret værelserne.
Efter: Dens interiør er blødgjort af en meget lys pink på væggen med kontrasterende hvid bjælker. Den unge pige har allerede en upåklagelig smag. "Jieldéen lampen var i hendes forældres lejlighed i Paris. De ønskede at få slippe af med det og sætte det til salg, men hun bad om at beholde det siden hun holdt meget af det," siger Guenoun-Delessard.
Efter: Interiøret designer har fundet en vintage dansk garderobe fra 1940'erne. Den er malet blomster tilføjer et smukt præg. Da rummet var stort, var hun også foreslog at tilføje et stuehjørne, en idé der var modtaget med tak.
Før FotoFør:Den yngre datter har nu tilstødende værelse.
Efter:For parrets 3-årig datter, designeren indarbejdet en blød og dejlig vintage stemning med en metal seng i antik stil og en legetøjskrin fra et loppemarked.
Hun ramte sømmet på hovedet med dette Betsy print til Liberty sengetøj. Ejerne var endda i stand til at matche den med to genanvendte flettede seng kofangere.
Før fotoFør:Denne gamle kontor er nu et gæsteværelse.
Efter:Den har også en masse hvidt, med strejf af gråt og ecru fremhævet med gyldne toner.
Før fotoFør:Den tredje sals badeværelse før renoveringen.
Efter:Vi afsluttede vores tur med pigernes badeværelse. Det har den samme generelle følelse som deres soveværelser, med lyserød og hvide nuancer. Et badekar udskiftet bruseren, blev der bygget endnu et vaskeskab til at matche modellen på underetagen, og de gamle vægge blev bevaret som en charmerende element.
"Jeg koordinerede med flere forskellige fagfolk, hvilket ikke var en lille bedrift siden projektet begyndte to uger før den første lockdown. Med håndværkere bakker ud og produkter, der var udsolgt, den projektet blev væsentligt forsinket. For ikke at nævne, at husejere kunne ikke rejse fra Paris for at deltage i møder på stedet. … Men alt gik meget godt, og bygningen entreprenører var glade for resultaterne," siger hun.
Før FotoFørste sals "før" plan
Første sal "efter" plan
Før fotoAnden sal "før" plan
Anden sals "efter" plan
Før FotoTredje sal "før"plan
Tredje sal "efter"plan
Entreprenør: Philippe le Guevel